Listen With Others

Are you sitting comfortably? Then we’ll begin

‘Lost in Translation’ by Ottorino

Posted by Encota on 17 August 2018

The big hint this week was the pair of initials NT in Column 2: New Testament, perhaps?  And so it proved.  [Really??? Ed.]

The biblical theme was hinted at in 18a and 22a – ESAU and REBECCA – characters from the Old Testament – presumably to throw us off the scent.

Those with a strong knowledge of the New Testament will already know that it contains ~37 ‘books’.  Of these 37, there are 21 LETTERS, many written by Paul, to various parties.  These include two letters to the Romans (Rom.), two to Timothy (Tim.), one to Titus (Ti.), Colossians (Col.), Ephesians (Eph.), James (Jam.) and more.  These abbreviations all appear in the grid – I presume – I’ve highlighted a few here to show the principle, along with the answer to Clue 21: LETTERS. Simple, eh?  The hidden message had instructed us to INSERT ONE CLUE NUMBER – so I picked 21 to fit with this NT theme.

2018-08-01 14.46.56

[surreal mode off]

OK, the Italian language has only 21 letters, as it has no requirement, except in foreign words, for W, J, X, K & Y.  These were neatly stacked in Column 6.  Changing them to ITALY (a translation of ITALIA at 9d) allowed real across words to be maintained.  My finished puzzle actually looked like this.

2018-08-01 14.41.06

Great fun – thanks Ottorino 🙂

Cheers all,

Tim / Encota

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
%d bloggers like this: